rimango a disposizione per eventuali chiarimenti (2025)

Hello,

posso tradurlo con "to be on hand"?

"Sono a tua disposizione per ulteriori spiegazioni"

"I am on hand (or "at your disposal"?) for further explanations."

Grazie/Thank You.

Skanner

come si può correttamente tradurre:
"rimango a disposizione per eventuali chiarimenti"

forse: "remain at your disposal for any need for clarification"

Grazie anticipate x l'aiuto.
ciao

Dalle parti del mio ufficio la frase standard di circostanza è:
"For any further assistance/clarification, do not hesitate to contact me."

Ciao.
Mauro.

Hi reka - I'd say it like this:

I'll be available all day for any help/clarification you may need.

JVF, might reka's question be answered also with, "I will make myself available all day for any help you may need." It seems there is more volition in the Italian and "make myself available" seems more in that vein. Or am I misinterpreting rimare?

Phil

MR1492 said:

It seems there is more volition in the Italian and "make myself available" seems more in that vein. Or am I misinterpreting rimare?

Phil

Click to expand...

I don't think more volition is implied in the Italian original. It's just a fixed sentence, generally used at the end of letters. A literal translation may not be the most suitable choice here. I generally translate this closing remark with something along the lines of Should you need any further clarifications, please do not hesitate to contact me.

Alessandrino said:

I don't think more volition is implied in the Italian original. It's just a fixed sentence, generally used at the end of letters. A literal translation may not be the most suitable choice here. I generally translate this closing remark with something along the lines of Should you need any further clarifications, please do not hesitate to contact me.

Click to expand...

Thank you, Alessandrino! I wasn't sure if it was one of those "stock phrases" like "Sincerely yours" which are used in English or not. Thanks for the clarification.

Phil

Buongiorno a tutti, mi accodo a questo vecchio topic.
Dopo aver fatto una veloce offerta per un pezzo di ricambio, in azienda siamo soliti scrivere alla fine dell'email ("informale" per quanto possa esserlo con clienti B2B):
Restiamo a disposizione
nel senso che il passo successivo per il cliente sarà -si presume/spera- effettuare l'ordine velocemente, e noi altrettanto velocemente spediremo.
Non nel senso degli eventuali chiarimenti (come in molti dei topic precedenti qui nel forum).

The literal translation (I hate) We stay at disposal

proposte migliori? omettere?

rrose17 said:

To me “I/We remain at your disposal” sounds extremely formal while the “Don’t hesitate to contact...” sounds much more likely nowadays. Context of course might indicate which to use.

Click to expand...

I agree and would add that if you want something closer to the Italian formulation, yet not sounding too stilted in English, I'd go with JV's "I'll be available (all day) for any help/clarification you may need" in post #7, better still, I think, if in the present tense "I'm available for any clarification / further assistance etc..."

King Crimson said:

"I'm available for any clarification ...

Click to expand...

That’s not something I’ve ever heard anyone use here. Don’t hesitate to contact me if you have any queries is much more likely in this situation.

You little ripper! said:

That’s not something I’ve ever heard anyone use here. Don’t hesitate to contact me if you have any queries is much more likely in this situation.

Click to expand...

So that could be an AE thing (see posts #7 and #8), however I was just pointing out an alternative option closer to the Italian

King Crimson said:

So that could be an AE thing (see posts #7 and #8), however I was just pointing out an alternative option closer to the Italian

Click to expand...

That’s not American English - it’s a literal translation of the Italian phrase. It works, but doesn’t sound very idiomatic to me. whether it is in America is a different story.